秋風詞

宋代 • 甘泳

昨夜西風來，人間雨如海。
山搖搖，秋灑灑。
早起□□輪，老紅竟何在，惟有殘雲漠漠弄涼態。
千林萬葉，淅瀝作聲。
豈無綠色，奈何凋零。
四時更變化，宋玉胡爲愁，直須痛飲千斛酒。
亦不知有春，亦不知有秋，鴻蒙適我汗漫遊。
絕憐九辨大蕭索，爭與蟲聲起籬落。
東溪子，今夕呼月當中天，看我大醉西風前。
便令秋滿八千歲，我醉依然月下眠。

譯文：

昨夜西風颯颯地吹了起來，人間彷彿被一場如海洋般浩大的雨幕所籠罩。山巒在風雨中微微搖晃，秋天的氣息瀰漫開來，帶着絲絲涼意。

清晨起來，我四處找尋那初升的太陽，可那些曾經絢爛的紅葉如今都到哪裏去了呢？只看見天邊殘留的雲朵，在清冷的空氣中慢悠悠地飄動，呈現出一派淒涼的景象。

千萬片樹林裏的葉子，在秋風中沙沙作響。難道就沒有依然翠綠的葉子了嗎？只是奈何這秋意太濃，樹葉紛紛凋零。

四季本來就是更替變化的，宋玉啊，你爲何要如此憂愁呢？我們只需要痛痛快快地喝上它千斛美酒。

喝到渾然忘我，既不知道春天的溫暖，也感覺不到秋天的蕭瑟，彷彿進入了那混沌初開的世界，自由自在地縱情遨遊。

我實在是憐惜宋玉《九辯》中描繪的那般蕭瑟秋景，它怎麼能和那籬笆下蟲子的鳴叫聲交織在一起呢。

我這東溪子啊，今晚要把月亮呼喚到中天，讓它見證我在西風中酩酊大醉的模樣。

就算這秋天能持續八千歲那麼久，我也依舊會醉倒在月光之下，安然入眠。