古意五首 其五

宋代 • 俞德邻

忆妾初嫁时，感君涂蔇茨。
嫁君未三载，君行河北陲。
长庚耿天际，饭粟羹伏雌。
君云去不远，五月当来归。
闻君往从军，裘马事轻肥。
蓬蒿没深巷，风露凄妾衣。
夫君岂不念，将由道路逶。
道路或孔迩，妾忧宁不知。

译文：

回忆起我当初刚嫁人的时候，感激你为我精心修缮房屋（“涂蔇茨”可理解为对居所的用心修整）。
嫁给你还不到三年，你就远行到河北边陲去了。
长庚星明亮地挂在天边，我独自吃着小米饭，喝着母鸡炖的汤。
你当时说去的地方不远，五月份就会回来。
后来听说你去从军了，骑着骏马，穿着轻暖的皮衣，过着富贵的生活。
而我这里，深巷都被蓬蒿掩盖，寒风吹着露水，打湿了我的衣裳，让我倍感凄凉。
夫君你难道就不想念我吗？也许是因为道路曲折难行吧。
可这道路说不定很近啊，我的忧愁你怎么会不知道呢。