遣興十首呈孟兵部使君 其九

宋代 • 俞德鄰

我昔愛君直，蚤慧機雲比。
一別復幾時，使我費懷企。
夢中往相尋，宛在水中沚。
水中多鳧鷖，水邊鳴鳩飛。
天雨逐婦去，天晴呼婦歸。
鳧鷖政自樂，鳩婦籲可悲。

譯文：

我從前就欣賞您的正直，您年少聰慧，可與晉代的陸機、陸雲相媲美。
這一分別又過了多久啊，真讓我苦苦地思念、盼望。
我在夢裏前去尋覓您，感覺您彷彿就在那水中的小洲之上。
水中有好多野鴨和鷗鳥在歡快嬉戲，水邊斑鳩在上下翻飛。
下雨天的時候，那斑鳩就趕走自己的伴侶，天晴了又呼喚伴侶回來。
野鴨和鷗鳥它們自己倒是過得逍遙快樂，可憐那斑鳩的雌鳥真是讓人覺得可悲啊。