秋夜雜興三首 其二

宋代 • 俞德鄰

涼風起秋夜，露冷梧葉飛。
棘林照熠燿，促織無停機。
窗前有孤鵩，鳴嘯聲譩譩。
援琴鼓清商，哀怨凝金徽。
伯牙久不作，至音知者稀。
徒令世俗耳，增此兒女悲。
棄置復棄置，明月斜侵帷。

譯文：

在這秋天的夜晚，涼風輕輕吹起，露水冰冷，梧桐樹葉紛紛飄落。

荊棘叢生的樹林裏，螢火蟲閃爍着微弱的光，蟋蟀不知疲倦地叫個不停。

窗前有一隻孤獨的貓頭鷹，發出“譩譩”的哀鳴聲。

我拿起琴彈奏起清商之曲，那哀怨的情感都凝聚在琴的徽位之上。

像伯牙那樣的琴師早已不在，那最精妙的音樂知音實在太少。

只是讓那些世俗之人的耳朵聽到，徒然增添了像小兒女一樣的悲傷。

算了吧，算了吧，此時明月已經斜照進我的帳帷。