山陽客中雜言四首 其一

宋代 • 俞德鄰

三載行萬里，勞生真轉蓬。
轉蓬去日遠，何時歸本叢。
萬古一生死，趨競徒怱怱。
況復遭喪亂，天地多秋風。
退無鹿門隠，進乏麟閣功。
一歲復一歲，倏忽成衰翁。
嵇康殊寡識，陶潛真固窮。
蕭然北窗下，瓶粟從屢空。

譯文：

這三年我奔走了萬里之遙，勞碌的一生就像那隨風飄轉的蓬草。
這蓬草離它原來生長的地方越來越遠，什麼時候才能回到自己原本生長的草叢呢。
從古至今，人不過就經歷一次生和死，那些追逐名利的人真是徒勞地忙碌匆匆。
更何況又遭遇了這喪亂之世，天地間滿是肅殺的秋風。
我退沒有像龐德公那樣隱居鹿門山的好去處，進又沒有能在麒麟閣上留名的功績。
一年又一年過去，轉眼間我就成了一個衰弱的老頭。
嵇康真是見識短淺，陶淵明卻能真正安於窮困。
我如今只能孤獨地坐在北窗之下，任憑那米缸一次次地空着。