秋帆泊淮浦，小山倏春風。 春風到花柳，青青間深紅。 散屧慰寂寞，道與征夫逢。 爲言喪亂後，十室八九空。 村墟暗荊杞，渚澤哀飛鴻。 奈何數下令，科歛紛錯重。 語已仰天嘆，泣涕沾其胸。 嗚呼天地德，微小無不容。 貴人豈不仁，視汝如蒿蓬。 會聞賢刺史，撫汝如漢龔。 征夫甫收泣，悍吏來自東。
山陽客中雜言四首 其二
秋天裏，我的船帆停靠在淮河岸邊的水濱。轉眼間，彷彿小山丘上就迎來了春風。
春風吹拂之處，花和柳都有了生機，嫩綠的枝葉間夾雜着鮮豔的紅色花朵。
我穿着拖鞋漫步，以此慰藉內心的寂寞，路上與一位遠行的人相遇。
他對我說，經歷戰亂之後，十戶人家有八九戶都已經空了。
村莊裏荊棘和枸杞叢生，一片昏暗，水澤中傳來大雁哀傷的叫聲。
可嘆啊，官府還不斷地下達命令，各種苛捐雜稅紛繁沉重。
他說完這些話，仰天嘆息，眼淚浸溼了胸膛。
哎，天地有大德，再微小的事物都能包容。
那些權貴難道就沒有仁愛之心嗎？他們把百姓看作是野草。
聽說會有賢明的刺史來，會像漢代的龔遂那樣安撫百姓。
這位征夫剛止住哭泣，兇悍的官吏就從東邊來了。
