山陽客中雜言四首 其四

宋代 • 俞德鄰

淮城酒味薄，酸澀如敗虀。
一千沽一斗，聊欲紓慘悽。
壺傾不成醉，羈思終轉迷。
因思古達士，山林卜幽棲。
暴背坐捫蝨，看雲閒杖藜。
理亂耳不聞，其樂無端倪。
紛紛彼俗子，諂笑勞夏畦。
安知萬世下，清風想夷齊。

譯文：

在這山陽的淮城，這裏的酒味道淡薄，酸澀得就像那壞掉的醃菜。花上一千文錢才能買到一斗酒，我也只是想借此排解一下內心的悽慘和哀傷。

把壺裏的酒都喝完了，卻還是沒能喝醉，羈旅在外的愁思反而更加讓人迷茫。這時我想起古代那些曠達之士，他們選擇在山林中尋找幽靜的住處。

他們在陽光下曬着後背，一邊坐着捉蝨子，悠閒地拄着柺杖去看雲捲雲舒。世間的治亂他們根本不想聽聞，那其中的樂趣簡直無法言說。

再看看那些紛紛擾擾的世俗之人，像在夏天的菜地裏勞作一樣，諂媚地笑着去討好別人。他們哪裏知道，在千秋萬代之後，人們會懷着崇敬之心去追想伯夷、叔齊那樣的高潔清風。