古意八首 其一

宋代 • 俞德鄰

丹穴九苞鳳，荊州一角麟。
聖明久不作，舉世誰見珍。
紛紛賀廈雀，廼復爲嘉賓。
嘉賓蓄爾輩，麟鳳何由馴。

譯文：

在傳說中的丹穴山上，曾有長着九根五彩羽毛的神鳳；在古荊州之地，也曾出現過獨角的麒麟。可如今聖明的時代早已不再，整個世間又有誰會真正珍視這些祥瑞之物呢？

如今這世上，到處都是那些嘰嘰喳喳慶賀大廈建成的麻雀，可就是這樣的鳥兒，竟然還被當作尊貴的賓客。要是尊貴的主人只看重、容納你們這些麻雀之流，那麒麟和鳳凰又怎麼會來這裏溫順地棲息呢？