病中謝親友四首 其一

宋代 • 俞德鄰

昔年居窮巷，門多長者轍。
一病逾十旬，意可雀羅設。
往來問死生，多謝跡不絕。
販夫逢僕隸，慰問猶切切。
嗟我何人斯，才薄德又劣。
何以報諸公，寸心常激烈。

譯文：

以前我住在那偏僻狹窄的小巷子裏時，家門前來往的都是賢德長輩的車轍印，那時常常有很多人來拜訪。

可自從我生了這場病，已經超過一百天了。我本以爲，這門前大概都可以張網捕雀，冷冷清清沒什麼人來了。

然而讓我特別感動的是，親朋友們來來往往，不斷詢問我的生死情況，他們的足跡一直都沒有斷絕。

哪怕是那些小商販和我的僕人奴隸，碰到我時，也都非常懇切地對我表達慰問。

我常常感嘆啊，我究竟算是什麼樣的人呢？我才能淺薄，品德也不夠好。

我真不知道該拿什麼來報答各位親朋好友的這份情誼，我的內心時常爲此激動不已。