遣懷

宋代 • 俞德鄰

擾擾乾坤幾戰塵，南山北闕意逡巡。
貧思隠語呼庚癸，病怯流年避巳辰。
三顧恐無開濟術，百年須了去來因。
鹿門有約吾將隠，倚杖看雲老此身。

譯文：

這動盪不安的世界經歷了多少次戰火硝煙啊，我在歸隱山林和入朝爲官之間猶豫不決、徘徊不定。

貧窮的時候，我只能用隱晦的話語向人借貸糧食；身體有病，害怕時光匆匆流逝，甚至想避開巳年和辰年（一種心理上對時光流逝、疾病的擔憂表現）。

我擔心自己沒有像諸葛亮那樣被劉備三顧茅廬之後，輔佐君主開創大業、匡濟危時的才能。人活這一輩子，終究要了卻這世間的因果。

我早已和鹿門山（象徵歸隱之地）有了約定，我打算隱居於此，拄着柺杖，看着天上的雲，安度我的餘生。