病中三首 其一

宋代 • 俞德鄰

病來十日閉茅廬，孤負吟詩與著書。
牀下不知牛是蟻，濠間誰識子非魚。
羸形分絕麒麟畫，老境堪同鹿豕居。
坎止流行隨所寓，分明天地一籧篨。

譯文：

我生病之後已經十天都把自己關在這簡陋的茅草屋裏了，實在是辜負了平日裏吟詩和著書的雅事。

如今我病得昏昏沉沉，就像古人分不清牀下的牛和螞蟻一樣，頭腦混沌不清。又有誰能理解我此刻的心境，就像濠水邊上又有誰能真正懂得莊子和惠子關於“子非魚”的辯論中我內心的感觸呢。

我這病弱的模樣，註定是與那被畫在麒麟閣上的榮耀無緣了。人到暮年，境況淒涼，就好像與鹿和豬一樣，只能在簡單荒蠻的環境裏生活。

人生在世，境遇的好壞就像水的流動一樣，遇到坎就停止，地勢平坦就繼續前行，我只能隨遇而安。我分明覺得自己就像天地間一個粗陋的草蓆，微不足道，任命運隨意擺佈。