病癒出遊

宋代 • 俞德鄰

桐帽椶鞋破曉煙，落花飛絮暮春天。
風簷轉日噪幹鵲，雲樹隔溪啼杜鵑。
客引茅亭沽舊酒，僧邀竹院話枯禪。
病餘一事還堪笑，腳力輕鬆倍去年。

譯文：

清晨時分，我頭戴桐帽、腳穿棕鞋，穿行在那朦朧的曉煙之中。此時正值暮春時節，一路上，落花繽紛，飛絮飄舞。

日光緩緩移動，照着風中的屋檐，上面的喜鵲嘰嘰喳喳叫個不停；隔着溪水，雲霧繚繞的樹林裏，杜鵑鳥在聲聲啼鳴。

有友人把我引到茅亭之中，一同去買了陳年的美酒來喝；寺院裏的僧人則邀請我到竹院，和我談論那枯寂之禪理。

生病痊癒之後，有一件事還真是讓人覺得好笑，我如今走起路來腳力輕鬆，比去年還要好得多呢。