閒居遣懷

宋代 • 俞德鄰

密樹幽花似遠村，循除流水自渾渾。
無僧肯送盧仝米，有客時過陸抗門。
月暈河天魚散子，泥融雨徑竹生孫。
十年四海乾戈滿，似此遺民幾戶存。

譯文：

茂密的樹林和清幽的花朵，讓這裏看起來就像偏遠的小村落一樣寧靜。沿着臺階緩緩流淌的溪水，自顧自地發出汩汩的聲響。

沒有僧人願意像給盧仝送米那樣接濟我，不過偶爾也會有客人來拜訪，就像有人去陸抗的家門一樣。

月亮周圍出現光暈，在那銀河般廣闊的天空下，河裏的魚兒正在產卵。雨後溼潤的小徑上，泥土變得鬆軟，竹林裏新長出了嫩綠的竹筍。

十年來，四海之內到處都是戰爭的硝煙，像我這樣在亂世中苟且偷生的遺民，還能剩下幾戶人家呢？