爲湯提刑賦南園玉繡毬花二首 其一

宋代 • 俞德鄰

繡衣持斧舊詩翁，天與奇葩襯綺櫳。
翠㔩葉攢珠的皪，碧搔頭映玉瓏璁。
氤氳香霧迷叢蝶，淡沲晴颸颺轉蓬。
安得素娥斟綠醑，緩歌一闋月明中。

譯文：

這位身着繡衣、手持斧鉞的舊相識詩翁啊，上天賜予了這奇特美麗的花朵來映襯那華美的窗戶。
翠綠的葉子層層簇擁着，上面的花朵如珍珠般晶瑩閃耀，那碧綠的花莖就像美人頭上的玉簪，映襯着如玉般玲瓏剔透的花朵。
濃郁的花香化作氤氳的霧氣，讓花叢中的蝴蝶都迷失了方向；輕柔的微風緩緩吹拂，吹動着如飛蓬般的花瓣輕輕飄蕩。
怎樣才能讓月宮裏的嫦娥仙子來斟滿那綠色的美酒，在這明亮的月光下慢慢吟唱一首動人的歌曲啊。