秋泊吳門寄友

宋代 • 俞德鄰

尊酒旗亭說舊遊，重來茂苑又深秋。
煙霞靜鎖詩人屋，風雨常欺倦客樓。
獨鴈叫羣天漠漠，蹇馿畏滑路悠悠。
相思清夜黃花老，一琖寒燈萬斛愁。

譯文：

我曾在酒肆裏手持酒杯，和友人暢談過去一同遊玩的美好時光。如今，我再次來到這繁華的茂苑，可此時已然是深秋時節。

那如煙的雲霞，靜靜地籠罩着詩人居住的屋子，彷彿給它披上了一層神祕的紗衣。而那風雨卻毫不留情，時常欺凌我這疲倦遊子所住的樓閣，讓我倍感淒冷。

一隻離羣的大雁，在那茫茫的天空中呼喚着自己的同伴，叫聲顯得那麼孤寂。我騎着那步伐遲緩的驢子，它因爲道路溼滑而小心翼翼，前行的路似乎沒有盡頭。

在這清冷的夜晚，我思念着遠方的友人，而園中的黃菊花也漸漸老去。我獨自對着一盞微弱的寒燈，心中湧起的憂愁就像有萬斛之多，怎麼也排解不開。