閒境

宋代 • 俞德鄰

門外紅塵競往還，小軒容膝自怡顏。
三杯對影夜邀月，一笏拄頤朝看山。
芳草落花春不老，鳴鳩乳燕樂相關。
人間尋徧無閒境，閒境由來祇此間。

譯文：

門外的世間，人們在那滾滾紅塵中，你來我往、忙忙碌碌地追逐着功名利祿。而我呢，待在這小小的軒室裏，雖然空間僅僅能容下雙膝，可我卻能自在地展露愉悅的容顏。

夜晚時分，我獨自飲着酒，以酒相伴的只有自己的影子，就如同李白一樣舉杯邀明月，與這明月、影子一同暢飲。清晨起來，我手持着像笏板一樣的柺杖託着下巴，悠然自得地欣賞着眼前的山巒。

春天裏，芳草萋萋，落花繽紛，可這春天的生機卻絲毫不減，永遠充滿着活力。那啼叫的斑鳩、哺育幼雛的燕子，它們快樂地生活在一起，相互關聯，充滿了生活的意趣。

我在這人世間四處尋覓，卻怎麼也找不到一處閒適的境地。可我現在才明白，原來這閒適的境地啊，從來都只在我此刻所處的這個地方。