除夕二首 其二

宋代 • 俞德鄰

買田陽羨笑東坡，三黜窮荒兩鬢皤。
瘴霧蠻煙添老色，寒燈夜雨強悲歌。
百年富貴歡悰少，一日清閒樂事多。
說與故人休大噱，省曹閽者面如何。

譯文：

像蘇東坡那樣在陽羨買田的事真讓人覺得好笑，他一生三次遭到貶黜，流落在荒遠之地，兩鬢都已斑白。

那南方的瘴氣和煙霧，不斷增添着他衰老的模樣；寒夜裏，伴着孤燈和夜雨，他只能強忍着內心的悲苦而悲歌。

人活一輩子，就算能享受富貴，其中快樂的時光也是少之又少；相反，哪怕只有一天清閒自在，那其中的樂事也會有很多。

我想對老朋友們說，你們可別再嘲笑我了，想想那些在尚書省當守門人的人，他們的臉色又能好到哪裏去呢？