山中雨行 其一

宋代 • 劉辰翁

雨行如漏篷，側身半車中。
風翻荷葉白，難可爲芙蓉。
向來三重茅，仰屋嘆穿空。
已經亂離苦，志念常從容。

譯文：

我在雨中趕路，就像坐在漏了的篷船裏一般，全身都被雨淋溼。無奈之下，我側着身子躲在半輛破車之中。

狂風呼嘯着席捲而來，把荷葉都吹得翻了過來，露出那白色的葉背。在這樣惡劣的環境裏，荷花也難以好好綻放。

想起從前那僅有的幾間茅草屋，如今也破敗不堪，我只能無奈地望着屋頂，哀嘆着那一個個穿透的窟窿。

我早已歷經了戰亂離散的苦痛，可即便如此，我的內心依然能保持着淡定從容，不被這些苦難打倒。