春景 閒院綠陰生

宋代 • 劉辰翁

花院苔空積，遊絲若有情。
斷無珠履跡，閒見綠陰生。
縹緲朱簾悄，丁東玉漏鳴。
隔窗梅子落，繞屋筍竿成。
幾日落紅雨，數聲深處鶑。
午雞人睡起，繞水看魚行。

譯文：

在這座幽靜的花院裏，青苔無人清掃，靜靜地堆積着。那飄蕩在空中的蛛絲，彷彿也帶着一份情意，悠悠地懸着。

這裏已經很久沒有達官貴人穿着華麗珠履來訪的蹤跡了，只悠閒地看着庭院裏漸漸生出一片綠陰。

那硃紅色的簾子在微風中輕輕飄動，顯得格外縹緲，周圍安靜極了。而屋內，玉漏裏的水滴聲卻清晰地傳來，丁東作響。

隔着窗戶，可以看到梅子從樹上掉落下來，屋子周圍的竹筍也已經長成了高高的竹竿。

前些日子，花瓣如紅雨般紛紛飄落。此時，還能聽到鳥兒在深處歡快地啼叫着。

中午時分，公雞的打鳴聲把人從睡夢中喚醒。睡醒後，便繞着水邊漫步，靜靜地看着魚兒在水中游動。