春景 花飛減卻春

宋代 • 劉辰翁

老子情如海，花無醉後新。
飛來如許雪，減卻不多春。
輕薄隨流水，顛狂落近鄰。
猶寒猶未晚，半雨半成塵。
拾翠危無路，殘紅老得人。
清晨添酒量，日日是芳辰。

譯文：

我這老頭子情感如大海般深沉，花兒若是沒了醉後觀賞的興致，便也沒了那新奇之感。
花兒像雪一樣紛紛揚揚地飄落下來，雖說春色因此而減少了一些，但也不算減少太多。
那些輕薄的花瓣隨着流水飄走，癲狂似的散落在附近鄰居家的院子裏。
此時依舊帶着寒意，春天還不算太晚，花瓣在半雨之中，半化作了塵土。
想要去拾取翠色的花草，卻發現根本無路可走，那些殘敗的紅花彷彿也在慢慢老去，好像是在消磨人的青春。
清晨時分，我又添了些酒來喝，我覺得每一天其實都是美好的時光啊。