秋景 蛩響亂秋陰

宋代 • 劉辰翁

蛩響何千百，人情自不禁。
餘哀動鄰壁，最苦亂秋陰。
泣盡相思夢，驚殘勸織心。
露深蟲語語，月黑雁沈沈。
壞壁歲年遠，長門日夜深。
手摩銅雀雨，和汝一長吟。

譯文：

秋夜裏，蟋蟀不知有千百隻，它們的鳴叫聲雜亂一片。這聲聲蟲鳴，讓人心緒難平，再也無法抑制內心的情感。

那殘留的哀傷，透過牆壁，傳到了鄰居家中。尤其是在這秋意陰沉的時節，這惱人的蟲聲，更讓人痛苦不堪。

我在這蟲鳴聲中，爲相思之情哭泣，直到淚水流盡，連美好的相思夢也被攪亂。就像那原本勸人勤織的心思，也被這嘈雜的聲音驚得支離破碎。

秋露濃重，蟲兒們還在嘰嘰喳喳地叫着不停。月色昏黑，大雁也靜靜地沉默着，彷彿也被這秋夜的哀傷所感染。

那破敗的牆壁，歷經了歲月的滄桑，彷彿在訴說着往昔的故事。就如同那長門宮，日夜被幽深的寂寞所籠罩。

我用手撫摸着銅雀臺上沾染的秋雨，心中感慨萬千，只能與你，與這秋夜的種種，一同發出悠長的嘆息與吟誦。