秋景 庭榴剖朱實

宋代 • 劉辰翁

榴壓中庭墜，冰盤薦玉壺。
西風吹轉綠，嘉實剖來朱。
摘向欄干近，安除海外無。
微醺揎絳袖，一笑燦明珠。
酸徹鄰機齒，涼生浴錦膚。
冷思當日豔，血色盛羅襦。

譯文：

庭院當中，石榴沉甸甸地壓彎了枝頭，有些都墜落到地上。人們把石榴剝出果實，盛放在精緻的冰盤裏，再配上美酒。

秋風輕輕地吹拂着，原本翠綠的石榴葉子漸漸變換了顏色。那成熟的石榴裂開，露出裏面如同紅寶石般的果實。

伸手從靠近欄杆的石榴樹上摘下一顆，要知道除了海外，別處可難尋如此佳品。

有佳人微帶醉意，挽起絳紅色的衣袖，剝開石榴，露出裏面如珍珠般的石榴籽，她嫣然一笑，那笑容就如同石榴籽般燦爛。

石榴的酸味甚至能酸到鄰家織布女子的牙齒，喫起來又透着一股清涼，彷彿能讓肌膚都像浸在錦緞中的水那樣清爽。

此時喫着石榴，不由得回想起它當初開花時的豔麗模樣，那如血般鮮豔的石榴花，綻放在華美的衣衫之上。