上平舟楊先生二首 其一

宋代 • 周密

渭川竹千畝，敷翠何森森。
誰雲冰雪姿，中有春風心。
取爲昭華管，吹作黃鐘音。
相期在大雅，一洗哇俚淫。
持此阜民物，豈特薰風琴。

譯文：

在那渭川有着數千畝的翠竹，它們鋪展開一片翠綠，是多麼茂密幽深啊。誰說竹子有着如同冰雪一般清冷的姿態，其實它的內心卻懷着春風般的溫暖和生機。

要是把竹子選取來做成昭華那樣的美笛，吹奏起來就能發出黃鐘般雄渾莊重的音調。我們期望能有像這竹子所吹出的樂音那樣高雅的作品，將那些低俗、輕佻、過分的音樂全部洗滌乾淨。

憑藉這樣高雅的事物來使百姓富足、萬物昌盛，這可不僅僅像那薰風之琴帶來的作用呀。