北山四時招隠辭 其三

宋代 • 周密

灝氣泛兮虛寥，商籟發兮蕭騷。
策逍遙兮玉囿，駕言陟兮弁之椒。
石林林兮獻狀，浮空倒影兮清苕。
漭具區兮瀉碧，若杯水兮堂坳。
披素懷兮佩明月，?然嘯兮泠飆。
閱古今兮宇宙，一日非近兮千載非遙。
嗟湛輩兮堙滅其奚數，慨其感兮臨高。
水竹清兮秋晚，賦叢桂兮誰招。

譯文：

浩渺的清氣在空曠寂寥的天地間瀰漫，秋風發出了蕭瑟的聲響。
我悠閒地拄着柺杖漫步在如美玉般的園林，乘車登上了弁山的山巔。
那林立的石頭彷彿都各自展現出奇特的形狀，它們的影子倒映在清澈的苕溪中，似是飄浮在水上。
廣闊的太湖碧波盪漾，看上去就像堂屋低窪處的一杯水那般渺小。
我敞開純淨的心懷，佩戴着如明月般的飾品，在清涼的秋風中悠然長嘯。
縱觀古今，在這茫茫宇宙裏，一天不算短暫，千年也不算漫長。
可嘆那衆多的人都已消逝，這樣的人數也數不清，我心懷感慨，佇立在高處。
秋天的傍晚，水邊的竹子顯得格外清幽，我吟着《招隱士》中“叢桂”的篇章，可又有誰來招我歸隱呢？