题族伯自醉翁吟稿

宋代 • 周密

渊明千载人，太白一世士。
天子呼不来，大吏征不起。
十诗九言酒，宁抱冻饿死。
是岂真醉邪，寓意聊尔耳。
翁今歠其醨，反骚笑湘水。
翁醉非物欲，翁醉非势利。
物不能醉翁，翁所谓自醉。
惟翁知其天，醉吟醒时事。
堪续醉时歌，可补醉乡记。
请诵小阮诗，庶识醉翁意。

译文：

陶渊明是千年才出的一位高人，李白是一代杰出的名士。
天子召见他们都不前往，大官征召他们也不应承。
他们的诗作十首里有九首在说酒，宁可忍受饥寒贫困而死。
这难道是真的醉了吗？不过是借酒来寄托情感罢了。
如今这位族伯也喝着薄酒，就像当年扬雄作《反离骚》嘲笑屈原投湘水那样。
族伯的醉不是因为物质欲望，族伯的醉也不是因为权势利益。
外物不能让族伯沉醉，族伯这是所谓的自我沉醉。
只有族伯知晓自然之道，在醉中吟诗，清醒时处理世事。
他的这些作品足以接续刘伶的《酒德颂》这类醉时之歌，也能补充王绩的《醉乡记》。
请大家诵读阮咸的诗，这样或许能领会族伯这位醉翁的心意。