題族伯自醉翁吟稿

宋代 • 周密

淵明千載人，太白一世士。
天子呼不來，大吏徵不起。
十詩九言酒，寧抱凍餓死。
是豈真醉邪，寓意聊爾耳。
翁今歠其醨，反騷笑湘水。
翁醉非物慾，翁醉非勢利。
物不能醉翁，翁所謂自醉。
惟翁知其天，醉吟醒時事。
堪續醉時歌，可補醉鄉記。
請誦小阮詩，庶識醉翁意。

譯文：

陶淵明是千年纔出的一位高人，李白是一代傑出的名士。
天子召見他們都不前往，大官徵召他們也不應承。
他們的詩作十首裏有九首在說酒，寧可忍受飢寒貧困而死。
這難道是真的醉了嗎？不過是借酒來寄託情感罷了。
如今這位族伯也喝着薄酒，就像當年揚雄作《反離騷》嘲笑屈原投湘水那樣。
族伯的醉不是因爲物質慾望，族伯的醉也不是因爲權勢利益。
外物不能讓族伯沉醉，族伯這是所謂的自我沉醉。
只有族伯知曉自然之道，在醉中吟詩，清醒時處理世事。
他的這些作品足以接續劉伶的《酒德頌》這類醉時之歌，也能補充王績的《醉鄉記》。
請大家誦讀阮咸的詩，這樣或許能領會族伯這位醉翁的心意。