擬長吉十二月樂辭 三月

宋代 • 周密

大堤韋曲芳菲菲，麴塵粉絮迷東西。
榆煙梨月烘夜白，春國染花成五色。
餳簫社鼓歡拍拍，五侯七貴爭芳夕。
烏絲細織留春語，怨血千枝吟杜主。
翠樓歌冷粉魂愁，一夜東風落薌雨。

譯文：

三月裏，大堤和韋曲一帶瀰漫着濃郁的芬芳，那柳色如煙，楊花似雪，紛紛揚揚，讓人辨不清東西方向。

榆樹在夜色中籠罩着如煙的霧氣，梨花沐浴在月光下，相互映襯，將夜晚烘染得一片潔白。春天就像一個神奇的國度，把花朵都染成了五彩斑斕的顏色。

街頭巷尾，賣糖人的吹簫聲和社祭時的鼓聲歡快地響着，節拍聲聲入耳。那些達官顯貴們都趁着這美好的春日夜晚，競相遊玩，享受這良辰美景。

有人用精美的烏絲闌紙細細寫下挽留春天的話語，可那千枝花朵就像含着哀怨的鮮血，彷彿在低吟着杜鵑鳥的悲啼。

翠樓上的歌聲漸漸冷寂，美人也因春去而憂愁。一夜東風吹過，如同下了一場帶着香氣的花雨，花朵紛紛飄落。