拟长吉十二月乐辞 五月

宋代 • 周密

阿房守宫血，太液鸳鸯汤。
新萤小扇轻，老艾生罗香。
铸月为君寿，压雪为君醉。
波底吟饥龙，菖华一千岁。

译文：

在曾经奢华的阿房宫里，守宫砂的红血似乎还残留着往昔的痕迹，太液池中那供人洗浴的温泉水，仿佛还能让人联想到鸳鸯嬉戏的场景。

新出的萤火虫在微光中闪烁，美人手持轻巧的小扇，缓缓驱赶着它们。佩戴着老艾草制作的香囊，丝丝香气透过绫罗散发出来。

将明月般的精美器物铸造出来，以此为你祝寿；用如雪花般纯净的美酒斟满酒杯，让你沉醉其中。

在深深的水波底部，饥饿的蛟龙发出低沉的吟声，而菖蒲花却仿佛能历经千年，长久地绽放着。