擬長吉十二月樂辭 五月

宋代 • 周密

阿房守宮血，太液鴛鴦湯。
新螢小扇輕，老艾生羅香。
鑄月爲君壽，壓雪爲君醉。
波底吟飢龍，菖華一千歲。

譯文：

在曾經奢華的阿房宮裏，守宮砂的紅血似乎還殘留着往昔的痕跡，太液池中那供人洗浴的溫泉水，彷彿還能讓人聯想到鴛鴦嬉戲的場景。

新出的螢火蟲在微光中閃爍，美人手持輕巧的小扇，緩緩驅趕着它們。佩戴着老艾草製作的香囊，絲絲香氣透過綾羅散發出來。

將明月般的精美器物鑄造出來，以此爲你祝壽；用如雪花般純淨的美酒斟滿酒杯，讓你沉醉其中。

在深深的水波底部，飢餓的蛟龍發出低沉的吟聲，而菖蒲花卻彷彿能歷經千年，長久地綻放着。