次程儀父遊清溪

宋代 • 周密

谿上垂垂雨又晴，淚荷顰柳滿沙汀。
水聲不洗千年恨，山色空餘六代青。
感慨有詩懷故國，英雄無淚泣新亭。
孤忠耿耿人誰會，酹酒鐘山試乞靈。

譯文：

溪水之上，雨一會兒下一會兒停。那帶淚的荷葉，含愁的柳樹，佈滿了水邊的沙灘。
溪水潺潺流淌，卻洗不掉這延續千年的遺恨；山巒依舊，可歷經六朝繁華興衰，如今只空餘一片青蒼。
我滿懷感慨，寫下詩篇，思念着曾經的故國。英雄已不再輕易落淚，不會像東晉名士那樣在新亭悲泣。
我這一片孤忠之心，又有誰能夠理解呢？我只能在鐘山灑酒祭奠，祈求神靈能知曉我的心意。