病中

宋代 • 周密

一番春又老，長日病厭厭。
黃馘從清減，華顛任白添。
鼠頑翻藥竈，蛛嬲罥書籤。
門巷無來客，冠簪亦懶拈。

譯文：

又一番春天過去了，春光老去，我在這漫長的日子裏，一直被病痛折磨，精神萎靡不振。

我這蠟黃消瘦的面容日益清減，頭髮也任由它變得更白，全然沒有精力去打理。

老鼠頑皮得很，在藥竈那裏翻來翻去，把藥竈弄得一團糟；蜘蛛也搗亂，在我的書籤上結網，纏着不放。

門前小巷冷冷清清，沒有客人來拜訪。我連頭上的冠簪都懶得去拿起來佩戴，整個人渾渾噩噩，對什麼都提不起興趣。