春晚簡溪友

宋代 • 周密

楚煙新百五，漢禊古重三。
節序正如此，情懷自不堪。
蜜香蜂蛻蛹，綿老柳飄蠶。
有約谿邊去，觀魚共劇談。

譯文：

如今楚國之地剛過了寒食節，瀰漫着清新的煙霧，而古代三月初三上巳節修禊祈福的習俗依舊流傳。

時節正是這般流轉着，可我的心境卻實在難以承受這歲月的變遷。

甜蜜的花香中，蜜蜂從蛹中蛻變而出；柳綿已老，像蠶一樣紛紛飄落。

我和溪邊的朋友早有約定，要一同前往溪邊，一邊觀賞游魚，一邊暢快地高談闊論。