重過東園興懷知己二首 其一

宋代 • 周密

東園桃李記春時，杖屨相從日日嬉。
烏帽插花籌豔酒，碧蓮探韻賦新詩。
廣陵散絕清彈苦，峴首碑空雨淚垂。
物色已非知己盡，一回臨眺一懷悲。

譯文：

還記得在東園的那些春天時光，園裏桃李盛開，我和知己手持柺杖、穿着鞋子，每天都一起歡樂嬉戲。

我們戴着烏帽，頭上插着鮮花，一邊盡情地暢飲美酒，一邊還爲評鑑美酒的優劣出謀劃策；我們面對碧綠的蓮花，探尋詩韻，吟賦出一首首清新的新詩。

然而如今，就像那失傳的《廣陵散》一樣，再也聽不到知己那清越的琴音，我這彈奏起來也滿是苦澀；又如同峴首碑前的故事，碑雖還在（這裏說“碑空”是感慨知己已去），但知己不在，我獨自在雨中淚水垂落。

眼前的景物已不是當年模樣，相知的友人也都一一離去。每一次來到這裏眺望，心中就湧起一陣悲慼。