遊繡谷以柳塘春水慢花塢夕陽遲分韻得水字

宋代 • 周密

維暮春之初，風日清以美。
駕言清苕濱，行行問春事。
居然得幽勝，去郭才數里。
亭臺護修竹，橫橋帶流水。
高堂敞山椒，虛楹宜小倚。
羣山若米聚，孤塔如筆峙。
枰棋列疇疃，培塿見城市。
行舟類飄葉，遊人若移螘。
始知宇宙大，眼豁意爲起。
修廊走秋蛇，蜿蜒徹山趾。
遠近蒸紅霞，川穀成錦綺。
東風寵芳草，新晴侈嘉蘤。
天機巧繪寫，眼纈眩朱紫。
躍然見春心，生意何可已。
逶迤羣玉林，青蒼森齒齒。
詭然搴鯤鯨，巋然踞犀兕。
幽深若可探，嶮絕疑無底。
神鑱與鬼運，奇怪不可擬。
元章見之拜，奇章見之喜。
昌黎南山詩，品狀或可比。
清漪泛芳藻，絕谷多幽芷。
陰森蘚華滑，蒙茸薜蘿委。
冥搜意逾遠，欲去棹還檥。
何必天海涯，然後足奇詭。
意會即我趣，何用分彼己。
一笑成邂逅，百年聊爾耳。
高吟雜清嘯，嘲謔忘汝爾。
斯遊興頗愜，已醉意未止。
交盟寫青壁，泉石實聞此。
永言敘幽懷，歲月聊以紀。

譯文：

在暮春的伊始，風和日麗，天朗氣清。我駕車來到清澈的苕溪邊，一路前行，探尋春天的蹤跡。
沒想到竟然尋得了一處清幽勝境，這裏離城郭不過才幾里地。亭臺樓閣被修長的竹子環繞守護着，一座橫橋橫跨，伴着潺潺流水。
高大的廳堂建在山頂，敞開着，那空蕩的楹柱正適合人稍稍倚靠休憩。羣山看起來就像聚集在一起的米粒，孤獨的塔如同筆一樣矗立着。
田野裏的田埂、溝渠縱橫交錯，如同棋盤上的格子，小小的土丘那邊能望見城市。行駛的船隻好似飄落的樹葉，遊人就像移動的螞蟻。
這時我才知道宇宙是如此廣闊，眼界開闊了，心意也隨之振奮起來。長長的走廊就像秋天爬行的蛇，蜿蜒曲折一直通到山腳。
遠處近處都瀰漫着如紅霞般的色彩，山川河谷彷彿織成了錦緞。東風寵愛着芳草，雨後初晴，更增添了花朵的豔麗。
大自然彷彿有着巧妙的畫筆，描繪出絢爛的景色，滿眼的朱紫色彩讓人眼花繚亂。
彷彿能清晰地看到春天的心意，那蓬勃的生機簡直無法停止。連綿起伏的山林，一片青蒼，樹木排列整齊。
有的山形態怪異，好似要拔起巨大的鯤鯨；有的山則像犀牛和兕一樣威嚴地盤踞着。山林幽深，似乎可以深入探尋，又險峻得讓人懷疑深不見底。
這一切就像是神工鬼斧造就的，那奇特怪異的景象難以用言語形容。要是米芾（元章）見到，定會下拜；牛僧孺（奇章）見到，也會滿心歡喜。
就像韓愈寫的《南山詩》裏所描繪的景色，或許能和這裏相媲美。
清澈的水波中漂浮着芬芳的水藻，幽深的山谷裏生長着許多幽香的白芷。陰暗處的苔蘚又滑又亮，薜荔和女蘿雜亂地垂落着。
我深入探尋，興致愈發高遠，本想離去，卻又停下船槳把船停靠了下來。
何必一定要到天涯海角，才能滿足對奇景的嚮往呢？只要心意領會，這裏就是我的樂趣所在，又何必去區分彼此。
不經意間的一次遊玩，就像一場美麗的邂逅，人生百年也不過如此罷了。
我高聲吟詩，還夾雜着清嘯，互相打趣逗樂，忘卻了彼此的身份。這次出遊讓我十分暢快，雖然已經有了醉意，但興致依然不減。
我在青色的石壁上寫下我們的盟約，泉流山石應該都聽到了我們的心聲。我衷心地希望能記下這份幽情，讓歲月來銘記這美好的時光。