夏日同盟遊玉湖分韻得柳字

宋代 • 周密

澤國秋早涼，谿山喜招誘。
扁舟以遨遊，嘉與同志友。
菡萏池百弓，花竹園五畝。
左映碧浪湖，右帶浮玉阜。
當年經鉏翁，依水開戶牖。
遊鱗習吾伊，飛鳥謝揮手。
牙籤卷三萬，散漫今何有。
斑斑屋壁間，僅見詩數首。
萬事正如此，何以圖不朽。
得喪類蕉鹿，功名等芻狗。
古今聊復爾，紛華亦非久。
人生匪金石，安得百年壽。
矧餘蒲柳姿，發白慚老醜。
蹣跚笑鱉跛，緩慢羞牛後。
因循負壯圖，漫浪若聱叟。
鷗盟倏焉聚，一笑夫豈偶。
溪翁饋魚蟹，野老分蓮藕。
高詠甫裏篇，滿飲烏程酒。
清狂君勿嗤，嵇阮未易不。
蘋風送回橈，殘虹掛高柳。

譯文：

水鄉的秋天早早帶來了涼意，那溪流與山巒彷彿在熱情地召喚着我。
我划着小船四處遨遊，有幸能和志同道合的朋友們一同出行。
眼前是百弓大小的荷花池，還有五畝的花竹園林。
左邊映襯着碧綠的浪湖，右邊連接着浮玉般的山丘。
當年的經鉏翁，依水而居，打開門窗便能親近自然。
水中的游魚聽慣了讀書聲，天上的飛鳥彷彿也向我們揮手作別。
曾經三萬卷珍貴的書籍，如今已七零八落，不知去向。
斑駁的屋壁之間，僅僅還能看到幾首前人留下的詩篇。
世間萬事大抵如此，怎樣才能求得不朽呢？
得失就像那夢中追逐的蕉鹿一樣虛幻，功名也如同祭祀用後被丟棄的芻狗一般無足輕重。
古往今來都是這般，繁華熱鬧也不會長久。
人生並非金石之軀，哪能有百年的壽命呢？
何況我本就如蒲柳般柔弱，頭髮花白，慚愧自己又老又醜。
我走路蹣跚，就像跛腳的鱉一樣可笑；行動遲緩，真羞於落在人後。
一直碌碌無爲，辜負了年輕時的壯志宏圖，活得散漫隨性，好似那倔強的老頭。
與鷗鳥的約定（指此次出遊）突然就實現了，這一笑難道是偶然的嗎？
溪邊的老翁贈送我們魚蟹，村裏的老人分給我們蓮藕。
我們高聲吟誦着甫裏先生的詩篇，盡情暢飲着烏程美酒。
請不要嘲笑我的輕狂，當年的嵇康和阮籍不也是如此嗎？
微風輕拂着浮萍，送我們的小船返程，天邊殘虹掛在高高的柳樹枝頭。