病癒即事

宋代 • 周密

病懶空憐負壯圖，盛年齒髮已凋疎。
棲遲轅下如老驥，展轉書間似蠹魚。
瞑目自持存息法，閉門重廣絕交書。
花開頓覺身強健，行藥窗前喜自如。

譯文：

我因生病而慵懶，只可惜辜負了曾經的壯志宏圖。正當壯年，可牙齒頭髮卻已經稀疏脫落了。
我就像那困在車轅下的老驥，只能無所作爲地停留着；又好似在書籍中輾轉的蠹魚，只能在書裏消磨時光。
我閉上眼睛，自己堅持着調養氣息的方法；關上房門，就像當年的嵇康一樣，進一步寫着絕交之書，遠離那些俗世紛擾。
看到花朵綻放，我頓時感覺自己身體強健了起來。在窗前散步喫藥，心中滿是喜悅，自在極了。