宮詞八首 其五

宋代 • 周密

沈沈禁漏蠟花殘，侍宴歸時午夜闌。
新燕乍來人獨睡，夜深風雨作新寒。

譯文：

深沉靜謐的宮中，計時的漏壺聲緩緩流淌，蠟燭的蠟花已經殘落。這位侍奉宴會的女子歸來的時候，夜已經深到了極點。

剛剛歸來的燕子才飛進屋內，可屋中卻只有她獨自一人入眠。夜深了，外面風雨交加，帶來了一場新的寒意。