次韵山庄杂咏十首 西爽

宋代 • 周密

昔人去手版，拂袖归故山。
圉然鱼纵渊，快若马脱闲。
白石真可煮，黄菊亦可餐。
与世虽异辙，对山无赧颜。
爽气不在山，在我方寸间。

译文：

从前有位古人，毅然放下了象征官职的手版，潇洒地甩动衣袖，回到了故乡的山林。

那自在的样子，就如同鱼儿挣脱束缚，畅快地游进了深渊；又好似骏马摆脱羁绊，欢快地驰骋。

这里的白石，仿佛真的能够用来煮食；金黄的菊花，也完全可以当作美食来品尝。

虽然与世俗之人所走的道路不同，但面对这青山，心中没有丝毫羞愧之色。

其实啊，那让人神清气爽的感觉，并不在这山峦之中，而就在我的内心深处。