次韻山莊雜詠十首 西爽

宋代 • 周密

昔人去手版，拂袖歸故山。
圉然魚縱淵，快若馬脫閒。
白石真可煮，黃菊亦可餐。
與世雖異轍，對山無赧顏。
爽氣不在山，在我方寸間。

譯文：

從前有位古人，毅然放下了象徵官職的手版，瀟灑地甩動衣袖，回到了故鄉的山林。

那自在的樣子，就如同魚兒掙脫束縛，暢快地遊進了深淵；又好似駿馬擺脫羈絆，歡快地馳騁。

這裏的白石，彷彿真的能夠用來煮食；金黃的菊花，也完全可以當作美食來品嚐。

雖然與世俗之人所走的道路不同，但面對這青山，心中沒有絲毫羞愧之色。

其實啊，那讓人神清氣爽的感覺，並不在這山巒之中，而就在我的內心深處。