越日伯芳又有长句又次之

宋代 • 周密

万绿深藏碧玉壶，清游闲日意舒徐。
小山桂发吟招隠，杜曲花浓赋遂初。
门隔软红人逐鹿，湖分新渌我知鱼。
飞花落叶成幽趣，底事清风为扫除。

译文：

第二天，伯芳又写了一首长诗，我也跟着和了一首。

众多的绿树层层叠叠，仿佛将整个世界藏进了一个碧绿如玉的酒壶之中。在这闲暇的日子里悠然出游，我的心情格外舒畅闲适。
那小山之上，桂花绽放，我像古人一样吟诗，召唤着归隐的心境；就如同身处杜曲繁花似锦之地，我也想赋诗表达自己归返初心、回归本真的愿望。
门外热闹繁华，人们为了功名利禄像追逐鹿一样争逐不休；而我却在这碧波新绿的湖水边，悠然自得，能像庄子一样感知鱼儿的快乐。
纷飞的花朵和飘落的树叶营造出一种清幽的意趣，可不知为何那清风却要将这一切扫除呢。