越日伯芳又有長句又次之

宋代 • 周密

萬綠深藏碧玉壺，清遊閒日意舒徐。
小山桂發吟招隠，杜曲花濃賦遂初。
門隔軟紅人逐鹿，湖分新淥我知魚。
飛花落葉成幽趣，底事清風爲掃除。

譯文：

第二天，伯芳又寫了一首長詩，我也跟着和了一首。

衆多的綠樹層層疊疊，彷彿將整個世界藏進了一個碧綠如玉的酒壺之中。在這閒暇的日子裏悠然出遊，我的心情格外舒暢閒適。
那小山之上，桂花綻放，我像古人一樣吟詩，召喚着歸隱的心境；就如同身處杜曲繁花似錦之地，我也想賦詩表達自己歸返初心、迴歸本真的願望。
門外熱鬧繁華，人們爲了功名利祿像追逐鹿一樣爭逐不休；而我卻在這碧波新綠的湖水邊，悠然自得，能像莊子一樣感知魚兒的快樂。
紛飛的花朵和飄落的樹葉營造出一種清幽的意趣，可不知爲何那清風卻要將這一切掃除呢。