次李監見寄韻二首 其一

宋代 • 周密

一曲長謠酒一樽，平生幽事在田園。
孤雲野鶴閒情遠，流水青山古意存。
愛竹每思眠白屋，種瓜已分老青門。
短衣掩骭長竿釣，最憶南谿與北村。

譯文：

我一邊吟誦着一首長長的歌謠，一邊端起一杯美酒，這一生最讓我感到愜意的事兒，就是在田園中生活。

我就像那孤獨飄蕩的雲朵、自在飛行的野鶴，有着高遠閒適的情懷；又好似那靜靜流淌的溪水、悠悠矗立的青山，保留着古樸的意趣。

我喜愛竹子，常常想着能在那簡陋的茅屋中安睡；我也做好了像邵平一樣，在青門外種瓜直至老去的打算。

我穿着短衣，褲管遮到小腿，手持長長的釣竿去垂釣，此時最讓我懷念的，還是那南溪畔和北村中的舊日時光。