歸航夜雨有感

宋代 • 周密

扣舷何處起吳歌，客思由來入夜多。
感憤詩篇偏跌宕，飄浮身世任蹉跎。
風搖岸火如飛電，雨打溪蓬似滴荷。
十載別鷗成底事，依然西塞曬漁蓑。

譯文：

在這歸航的夜晚，不知從何處傳來有人扣着船舷唱起了吳地的歌謠，而我作爲行客的思緒，向來是到了夜晚就愈發繁多。

心中滿是感憤，筆下的詩篇也顯得跌宕起伏。可我這一生卻如浮萍般四處飄浮，只能任由時光在這蹉跎中流逝。

狂風搖晃着岸邊的燈火，那光影閃爍，就好似飛掠而過的閃電；雨點敲打着溪邊的船篷，那聲音就像雨滴打在荷葉上一樣。

我與那些水鳥分別已有十年之久，這十年裏我究竟做成了什麼事呢？到如今，依舊只能像在西塞山前一樣，把那漁蓑拿出來晾曬，還是過着平淡且一事無成的生活。