飛來峯

宋代 • 周密

九里松香古寺邊，嶺雲深處湧青蓮。
何年佛始入中國，此日山移自五天。
僧定白猿吟夜月，客遊蒼鷲舞秋煙。
幽人最怕山歸去，自宿空亭聽冷泉。

譯文：

在那九里瀰漫着松香的古老寺廟旁，山嶺的雲霧深處彷彿湧出了一朵青蓮般的山峯。

也不知是哪一年，佛教開始傳入中國，而這飛來峯，傳說就像是在這之後從遙遠的五天竺（古印度）移來此地。

當僧人入定，只有那白猿對着夜月哀吟；遊客漫步山中，能看到蒼鷲在秋煙中飛舞。

我這樣的幽居之人最害怕這飛來峯再歸回原處，於是獨自在空蕩蕩的亭子裏留宿，靜靜聆聽那清冷泉水的聲響。