春宵怨

宋代 • 周密

華缸搖燄飄金蟲，愁鉛墮睫鮫綃紅。
瓊窗塵鎖十三雁，春庭月暗梨花空。
城烏鴉鴉怨孤宿，誰倚東風叫橫玉。
寶屏掩夢蜀雲輕，野蒿開盡菖蒲綠。

譯文：

華麗的燈盞中燭光搖曳，燈花如金蟲般飄落，女子滿含愁緒，淚水滑落，沾溼了精美的手帕。
精美的窗戶上落滿灰塵，窗欞像琴上的十三根弦雁柱一樣，庭院裏春夜的月色黯淡，梨花白白地盛開着，顯得格外冷清。
城牆上的烏鴉呱呱叫着，彷彿在抱怨獨自棲息，不知是誰在東風中吹奏着橫笛，那聲音淒涼婉轉。
女子在屏風後入睡，夢境如蜀地的輕雲般縹緲虛幻，野外的蒿草已經開敗，菖蒲卻正長得翠綠。