歸春曲次韻

宋代 • 周密

花塵瞇目日腳昏，枝頭蜀鳥吟歸魂。
噴天狂雨浣香盡，綠填紅闕春無痕。
醉踏蒼煙古臺上，老柳無情擘殘纊。
寂歷芳條宿孕鶑，倒盡斜霞暗悲愴。
東風恍恍如夢中，江吳煙醉薔薇紅。
湘簾古春喚不應，孀娥淚眼空茸茸。

譯文：

花朵揚起的塵埃迷住了雙眼，日光也顯得昏暗不明。枝頭上的杜鵑鳥聲聲啼叫，彷彿在吟唱着那歸鄉的亡魂。

突然，如天河傾泄般的狂雨襲來，將花朵的芬芳都沖刷殆盡。綠葉瘋長，佔據了原本紅花盛開的地方，春天似乎已經沒有了痕跡。

我帶着醉意，腳踏着蒼茫的煙霧，登上古老的高臺。那蒼老的柳樹毫無情意，像是在撕扯着破碎的絲綿。

寂靜的花枝上，棲息着還未孵化出的鶯鳥。夕陽的餘暉漸漸消逝，心中不由得湧起陣陣悲愴。

東風恍恍惚惚，就好像是在夢境之中。江南水鄉煙霧瀰漫，薔薇花卻開得一片嫣紅。

透過那古舊的湘簾，想要呼喚那逝去的春光，卻沒有回應。那如同孤孀的月亮，淚眼朦朧，滿眼都是迷濛。