漏靜

宋代 • 周密

漏靜知宵永，燈昏覺夜闌。
隔窗響秋葉，夢不到關山。

譯文：

夜深了，更漏的聲音安靜下來，我這才感覺到這夜晚是如此漫長。屋內的燈光昏黃暗淡，讓我意識到夜已經快要過去了。

隔着窗戶，能聽到秋天的樹葉沙沙作響，那聲音在寂靜的夜裏格外清晰。而我呢，在這靜謐的夜裏，連夢都不曾做到那遙遠的關山。也就是說，我根本沒有夢到那充滿征戰和思念的遠方。