病中謝友人相問

宋代 • 周密

臥病殘春亦可嗟，蕭然一合閉如蝸。
尺鐺自課童煎藥，丈室應無女散花。
患難時方知誼友，炎涼醫亦厭貧家。
兼旬不踏門前徑，綠葉青陰漸可嘉。

譯文：

在這暮春時節臥病在牀，實在是讓人嘆息啊。我孤零零地待在這狹小的屋子中，就像一隻縮進殼裏的蝸牛一樣，與外界隔絕。

我親自督促小童用小鍋煎藥，這簡陋的斗室之中，可不會有仙女來散花。

只有在患難的時候，才能真正認清誰是真誠的朋友。這世態炎涼，就連醫生都嫌棄貧窮的人家，不肯用心醫治。

我已經連續二十天沒有走出門前的小路了，不經意間發現外面的樹木已經綠葉成蔭，那景象漸漸變得十分美好。