苦雨

宋代 • 周密

閉門吟苦雨，誰識子桑愁。
石破杞天漏，瓢翻后土浮。
卷茅驚客夢，恤緯動嫠憂。
自此開新霽，猶堪望有秋。

譯文：

我關起門來，在這連綿苦雨中吟詩，可又有誰能真正理解像子桑那樣的憂愁呢？

這雨下得像是女媧補的石頭破裂，杞人擔憂會塌的天破了個大口子，雨水傾盆而下；又好似把水瓢打翻了一般，大地都彷彿要被淹沒漂浮起來。

狂風裹挾着茅草呼呼作響，這聲響驚擾了客居之人的美夢；我不禁像擔憂國事的寡婦一樣，爲這糟糕的情形而憂慮。

不過，我想等這場苦雨過去，晴朗的天氣重新到來，或許還能盼來一個豐收的秋季呢。