甲戌七月二十七夜大雷雨有感

宋代 • 周密

骄阳煽余威，热恼若昏醉。
邀凉卧虚櫺，顿觉景象异。
乾坤若黟漆，相对不相视。
雷车与电镜，云族撑赑屭。
如发马陵伏，万弩一时至。
如河决宣房，澎湃石崩坠。
又如入蔡州，鹅鹜杂兵骑。
轰腾立四海，熛怒翻九地。
儿啼抱头窜，婢噤移足踬。
鸟兽相号呼，鸡犬竞趋避。
隠床夜九迁，穿瓦雨如酾。
屋老欲摧压，危栗心惴惴。
敬此天动威，起坐不敢寐。
哀哉昔吾亲，多病易惊悸。
每于风雨交，拥护不少置。
九京闻不闻，生死同一致。
不能抱冢泣，不孝天所弃。
漫游远坟墓，荣亲愿难遂。
作誓守松楸，或可酬此志。
白云起泷冈，西望挥血泪。

译文：

这首诗可译为：

那炽热的骄阳还在肆意施展它的余威，酷热让人烦恼，我像喝醉了酒一样昏沉迷乱。为了寻求一丝凉意，我躺在敞开的窗棂边，顿时感觉周围的景象变得异常。

天地之间仿佛被涂成了漆黑的颜色，面对面都看不清对方。雷声如隆隆的战车，闪电似明亮的镜子，云层堆积如山，仿佛背负着巨物的赑屭。那雷声就像当年孙膑在马陵道设下的伏兵，万支弩箭在同一时刻射来；又好似黄河在宣房决堤，汹涌澎湃，连石头都崩塌坠落。还如同李愬夜入蔡州时，鹅鸭的叫声和兵马的嘈杂声交织在一起。

雷声轰鸣，仿佛在四海之间震荡，怒火好似要将九泉之下都翻个底朝天。孩子们吓得啼哭着抱头乱窜，婢女们吓得不敢出声，走路都跌跌撞撞。鸟兽们相互呼喊着，鸡犬也竞相躲避。我在夜里多次更换睡觉的地方，雨水像从筛子里流出来一样穿过瓦片。老旧的房屋似乎要被压垮，我心中充满了恐惧，忐忑不安。

我敬畏上天正在施展它的威严，起身坐着，不敢入睡。可悲啊，我那逝去的双亲，他们生前身体多病，容易受到惊吓。每当风雨交加的时候，我都会悉心守护在他们身边，一刻也不离开。如今他们长眠于地下，还能听到这风雨声吗？生死两隔，一切都变得一样遥远。

我不能在他们的坟前哭泣，我真是个不孝之子，被上天所抛弃。我四处漫游，远离了他们的坟墓，想要让双亲荣耀的心愿也难以实现。我发誓要守在他们的墓地旁，或许这样才能实现我的心愿。望着泷冈上涌起的白云，我向西遥望，挥洒下伤心的泪水。